01Framing des österreichischen Anteils
Der Standard formuliert neutral: Kehlmann "stand mit 'Lichtspiel' auf der Shortlist", ohne Wertung des Ausgangs. Die OÖ Nachrichten hingegen nutzen die stärker kontrastive Wendung "Der Österreicher Daniel Kehlmann ('Lichtspiel') ging leer aus", was einen impliziten Misserfolgs-Rahmen setzt. Die Tiroler Tageszeitung verzichtet auf diesen Vergleich ganz, bleibt aber im Headline ebenfalls prägnant bei Yangs Sieg ohne Kehlmann-Erwähnung. Damit positioniert sich die OÖ-Berichterstattung am stärksten in einem "Heimat-verliert"-Narrativ.
02Gewichtung der Preisträgerin vs. Shortlist
Der Standard und OÖ Nachrichten geben Yang-Shuang-zis Leistung und dem Preis gleichermaßen Raum, nennen beide Roman und Preis prominent. Die Tiroler Tageszeitung reduziert den Informationswert durch wiederholte Headline ohne ergänzender Details im Snippet, wodurch die Story weniger narrative Tiefe erhält. Kehlmanns Nennung bleibt in allen drei Outlets marginal, wird aber diskursiv unterschiedlich geladen.