01Dramatisierungssprachstil
ORF und Kurier verwenden sachliche, informative Überschriften ohne evaluatives Vokabular — "Frau rettet sich" bzw. "retteten sich". Kronen Zeitung und oe24 hingegen platzieren "dramatischer Unfall" bzw. die Wendung "im Retourgang" prominent in der Headline, wodurch Spannung aufgebaut wird. Das Wort "versank" suggeriert Dramatik, während ORF und Kurier neutral von "in die Donau fahren" bzw. "Wasser rollen" sprechen.
02Gewichtung des Happy-Ends
ORF und Kurier betonen in der Headline explizit, dass Lenkerin und Hund sich selbst retteten und unverletzt blieben — die Rettung ist das Kernsubjekt. Kronen Zeitung und oe24 betonen hingegen das Auto und sein Versenken als Haupterzählstrang; die Rettung der Personen wird als Zutat genannt, nicht als Kern-Outcome.
03Technische Detailfülle
Kurier expliziert das technische Detail "rückwärts ins Wasser gerollt", was die Absurdität und somit eine gewisse Tragik des Vorgangs unterstreicht. Oe24 übernimmt diese Formulierung ("Im Retourgang"), aber als Schlagwort ohne Kontexterklärung. ORF und Kronen Zeitung lassen dieses Detail ganz aus, fokussieren auf das Ereignis ohne Mechanik.
